Une fiction qui fait écho à des milliers de voix invisibles
En quelques mots
Ici, maintenant, un appartement habité par des cartons. Une femme, un homme. Elle recolle les morceaux de sa mémoire.
Pour lui, ça va aller mieux maintenant. Tout sera comme avant.
A Dacca, le 24 avril 2013, une usine textile s’effondre. Plus de mille cent morts. Les étiquettes de Carrefour, Auchan, Camaïeu, Benetton sont retrouvées dans les décombres.
Ici, maintenant, une ouvrière textile apparaît. Des montagnes de vêtements envahissent l’appartement. Ils prennent le pouvoir. Un fil se tisse et l’écho de milliers de voix de femmes se fait entendre.
Entre émotions contradictoires, situations parfois clownesques et hypnose de la danse indienne, Comment on freine ? « développe l’imaginaire des spectateurs. »*
*Vaucluse matin
Distribution
Comment on freine ? de Violaine Schwartz
Mise en scène : Nathalie Dutour
Avec : Mélaine Catuogno et Mathieu Tanguy
Chargée de production : Céline Boudet
Lumières : Jean-Charles Vautrin
Chorégraphie : Christelle Estival
Décor : Xavier Clément
Traduction bengali : Spira Ghose
Montage son : Romain Deldon
Graphisme et photo affiche : Samuel et Capucine Lefebvre
Spectacle tout public et scolaire à partir de 10 ans.
Partenaires
Spectacle prix Lauréat Fond Art scène 2019, Collectif Éthique sur l’étiquette, Théâtre de la Rotonde, Château de Lourmarin, La Manufacture, Théâtre du Balcon, Bourse du travail Avignon.
Intentions
Nos vêtements. Que sont-ils pour nous ?
Deuxième peau ? Outil de séduction ? Carapace à l’image de la place que nous occupons dans la société ?
Ces mêmes vêtements. Que sont-ils pour l’ouvrière bangladaise qui les confectionne ? 200 mètres de fil pour une robe ? 4,5 centimes pour 12 jeans ? 700 t-shirts par jour ?
Nos vêtements nous sont familiers. Ils façonnent notre rapport aux autres. Ils nous collent à la peau. Pourtant ils ont traversé la moitié du globe. L’effondrement du Rana Plaza est aussi une information qui vient de loin. Elle a perdu de sa réalité avec la distance.
L’écriture de Violaine Schwartz nous donne à voir les fissures du mur de l’usine, les fissures de la raison et nous interroge sur notre système de production avec une puissance invocatoire.
Nos vêtements envahissent la scène menaçant d’absorber les comédiens.
Nos vêtements témoignent de l’absence de celles qui les créent. Ils nous font entendre la voix de leur couturière, et par son biais, celle de milliers de femmes invisibles.
Nathalie Dutour
Presse
La pièce Comment on freine ? de la compagnie avignonnaise Chantier Public a enchanté les spectateurs. […] nous intéresse à des sujets quotidiens et mondiaux, en passant du microcosme de nos vies minuscules à l’économie mondiale.
La Provence
Le public a été emporté dans l’étroit appartement d’un couple qui aménage, pour finir à l’autre bout du monde en Inde. Un excellent travail de la compagnie Chantier Public.
Vaucluse Matin
La mise en scène de Nathalie Dutour est ingénieuse, développant l’imaginaire des spectateurs. Les parties en langue Bengali nous emportent ailleurs, nous mettant dans la peau de l’autre.
Vaucluse Matin
La Compagnie Chantier Public est bien connue sur Avignon […] Elle a su donner au beau texte de Violaine Schwartz, grâce à la mise en scène de Nathalie Dutour, une portée qui va bien au-delà du simple spectacle dit engagé ou mieux encore militant […] l’interprète féminine sait donner la parole à celles qui ne l’ont jamais […] les sacrifiées voire les victimes, que pour une fois le théâtre réhabilite […] Voilà un spectacle, encore une fois, nécessaire […] Donc, à ne pas manquer !
Théâtrothèque
Mélaine Catuogno et Mathieu Tanguy ajoutent une petite pierre à l’édifice de la prise de conscience et rendent un hommage vibrant à ces ouvrières de l’autre bout du monde.
Ouest France
La mise en scène de Nathalie Dutour d’une grande subtilité colle à la sensibilité du texte de Violaine Schwartz. Mathieu Tanguy et Mélaine Catuogno campent leur personnage avec une extrême justesse.
L’Est Républicain
Espace Pro
Extraits vidéos
Interviews
Représentations passées
Le spectacle a joué 51 dates partout en France et a fait une tournée nationale et au Luxembourg en lien avec des ONG (Ethique sur l’étiquette, Fairtrade…)
Théâtre de la Rotonde, Avignon, Vaucluse
Cour des anciennes écoles, Entraigues sur la Sorgue, Vaucluse
Théâtre de la Rotonde Avignon Vaucluse
Le Balcon, Avignon, Vaucluse
Château de Lourmarin, Vaucluse
Théâtre de la Bourse du Travail, Avignon, Vaucluse
MJC de Kerfeunteun ,Quimper, Finistère
Auditorium lycée Brest, Finistère
Salle Arvorik, Lesneven, Finistère
Théâtre de l’Ecluse, Le Mans, Sarthe
Le Carré, Luxembourg, Luxembourg
Festival Ecobio / HALL Feu – Espace Congrès – salle Gewurztraminer, Colmar, Haut-Rhin
Marché solidaire Noël – CRESS Strasbourg Bas-rhin
Espace Saint Jo Clamart, Hauts de Seine
Théâtre Gérard Philippe, Montpellier, Hérault
Centre culturel l’Odyssée Dol de Bretagne, Ile et Vilaine
Espace Saint Jo Clamart, Hauts de Seine
Théâtre du Grand Rond, Toulouse, Haute-Garonne
Collège Emile Zola, Sotteville-lès-Rouen, Seine Maritime
Espace Saint Jo, Clamart, Hauts de Seine
Salle Dinet – Domaine du Charmois, Vandœuvre-lès-Nancy, , Meurthe et Moselle
Espace Ludoval – MDQ Reims, Marne
Grand Kursaal, Besançon, Doubs
Théâtre Jacques Tati, Amiens, Hauts-de-France
Théâtre Pierre de Roubaix, Roubaix, Hauts-de-France
Cité scolaire Françoise Combes, Montpellier
Etc….